Cómo citar las fuentes: elaborar referencias y citas

Objetivos

Este capítulo pretende proporcionar al estudiante un método para elaborar:

1. Citas bibliográficas
2. Referencias bibliográficas

Concretamente, vemos los siguientes aspectos:

1. Diferencia entre cita y referencia documental
2. Necesidad de citar y referenciar
3. Cómo se hace una cita
4. Cómo se hace una referencia

Cita y referencia documental

¿Qué es una cita? ¿Qué es una referencia? Hemos de saber diferenciar entre estos dos conceptos.

Tomaremos por ejemplo el libro de Witold Rybczynski titulado La Casa: historia de una idea.

Esto es una cita	Esto es una referencia
(Rybczynski, 1989)	Rybczynski, Witod (1989). La Casa: Historia de una idea. Madrid: Nerea, 253 p.

Como se puede apreciar, la cita da una información breve: sólo apellido y fecha, mientras que la referencia proporciona nombre y apellido, editorial y ciudad de publicación. Esta información es suficiente para localizar esta monografía en cualquier catálogo.

La cita se incluye en el texto, mientras que la referencia va a pie de página o más habitualmente al final del documento.

La cita va dentro del texto	La referencia va al final
La idea del confort no era un tema capital en el estudio de la arquitectura a principios del siglo xx. (Rybczynski, 1989). Las aulas se encontraban alejadas de este concepto…	Fuentes de información: Rybczynski, Witod (1989). La Casa: Historia de una idea. Madrid: Nerea, 253 p.

La función de cada una es diferente: la cita menciona la autoría de la idea y la referencia es la herramienta normalizada que nos permite encontrar este original en cualquier catálogo (cualquier lector podría comprobar la fuente donde nos hemos basado). En el texto sólo ponemos la cita para que la lectura sea más ágil.

Necesidad de citar y referenciar

Para ser profesionales, es obligatorio éticamente y documentalmente, hacer referencia del documento que ha sido citado expresamente en un trabajo de investigación o cualquiera otro trabajo académico, como es el caso de las PECs del grado. De lo contrario, seremos acusados de plagio.

La descripción tiene que ser precisa y detallada y para eso cuenta con unas normativas. Quizás ahora no os lo parece pero hay muchas maneras de alterar una cosa aparentemente tan sencilla como un nombre. Podemos escribirlo:

Witod Rybczynski
Rybczynski
Rybczynski, Witod
Rybczynski, W.

Además de cuestiones éticas, la normalización se ha convertido actualmente en una necesidad del desarrollo de los museos, archivos y bibliotecas. No se concibe hablar de redes, colecciones virtuales, cooperación y acceso a recursos compartidos, sin que haya normas o estándares que sistematicen la implementación.

Hasta la llegada de la web, referenciar correctamente podía ser un «plus de práctica profesional», pero ahora, forma parte consustancial del acceso a recursos compartidos.

¿Siempre van juntas las citas y las referencias?

La respuesta es sí.

Parece banal pero no lo es. Si no hemos citado, no tenemos que referenciar. Ponemos ejemplos:

Correcto	Incorrecto (caso 1)	Incorrecto (caso 2)
La idea del confort no era un tema capital en el estudio de la arquitectura a principios del siglo XX (Rybczynski, 1989). Las aulas se encontraban alejadas de este concepto…	La idea del confort no era un tema capital en el estudio de la arquitectura a principios del siglo XX (Rybczynski, 1989). Las aulas se encontraban alejadas de este concepto…	La idea del confort no era un tema capital en el estudio de la arquitectura a principios del siglo xx. Las aulas se encontraban alejadas de este concepto…
Fuentes de información: Rybczynski, Witod (1989). La Casa: Historia de una idea. Madrid: Nerea, 253 p.		Fuentes de información: Rybczynski, Witod (1989). La Casa: Historia de una idea. Madrid: Nerea, 253 p.

En el caso incorrecto nº 1 falta la referencia. En el caso nº 2 , no hay vínculo que relacione la idea con la fuente original.

¿Es lo mismo un link que una referencia?

Un link es el acceso al documento (en línea) pero no tiene datos de la referencia, como mucho, y no en todos los casos, puede llevar algún metadato. Cualquier documento o imagen que no esté en línea no tiene link y por lo tanto no quedaría referenciada.

Un link no sustituye la referencia.

Cuando el documento u obra que queremos citar está en línea, la misma referencia lleva incluido el link.

Ejemplo: tomaremos el mismo libro de Rybczynski en pdf accesible en línea a la dirección https://bibliodarq.files.wordpress.com/2016/05/rybczynski-witold-la-casa-historia-de-una-idea.pdf y veremos como quedaría su referencia:

Rybczynski, Witod (1989). La Casa: Historia de una idea. Madrid: Nerea, 253 p. Disponible a https://bibliodarq.files.wordpress.com/2016/05/rybczynski-witold-la-casa-historia-de-una-idea.pdf. Consultado 19/09/2017.

Aprendiendo a hacer una cita

Básicamente el formato de una cita es: paréntesis apellido coma fecha de publicación paréntesis.

(Rybczynski, 1989)

Aprendiendo a hacer una referencia

Hay varios tipos documentales para referenciar:

• Obra pictórica o escultórica o audiovisual o fotografía
• Texto publicado o digital

Obra pictórica o escultórica o audiovisual o fotografía

Cuadros y esculturas: se referencian poniendo autor, título, formado, fecha de creación, museo donde se encuentra la imagen y si habéis hecho la consulta online, poniendo la URL y fecha de la consulta.

Audiovisual, archivo de vídeo, archivo de sonido, fotografía, documental, película: el mismo esquema sustituyendo el autor por el director. Podéis añadir si queremos el productor como autor también. No se pone la ubicación. Ponemos el país y la productora.

Fotografía: tenemos que consignar el nombre del fotógrafo, la fecha, el título de la foto, personas y localizaciones (si no quedan expresamente citadas al título), soporte original, localización (museo, galería, colección, archivo…). Si hemos sacado la foto de una web, copiamos la URL y fecha de consulta.

Ejemplos:

	Pollock, Jackson (1950). Número 1 [Pintura]. National Gallery of Arte, Washington. Disponible en https://www.nga.gov/content/ngaweb/Collection/artist-info.1793.html–works. Consulta 19/09/2017
	Praxiteles (350-330 ac). Hermes con Dionís niño [Escultura]. Museo Arqueológico, Olimpia. Disponible en http://www.xtec.cat/~jarrimad/grecia/hermes.htm. Consulta 19/09/2917
	Gotlieb, Morton (productor) & Mankiewicz, Joseph L. (director). (1972). Sleuth [Cinta cinematográfica]. EE.UU.: 20th Century Fox / Palomar Pictures.
	Vechten, Carl van (1934). Salvador Dalí und Man Ray in Paris [Fotografía]. Van Vechten Collection at Library of Congress. Disponible en https://de.wikipedia.org/wiki/salvador_dal%C3%AD#/media/Hilo:Man_Ray_Salvador_Dali.jpg. Consulta 19/09/2017

Si no sabemos algún dato, lo dejamos en blanco. Sin embargo, antes debemos estar seguros de que no lo podemos encontrar en una fuente de información indirecta. Si creemos que puede ser una fecha pero no estamos seguros, podemos poner la fecha con interrogante.

Texto publicado o digital: monografía, artículo de revista

Nota: Monografía es el término documental correcto por lo que cotidianamente se conoce como «un libro».

 

Monografía
	Negroponte, Nicholas (1995). El mundo digital. Barcelona: Ediciones B.
Artículo de revista
	Garrido, Carmen (2016). Bosco: el proceso creativo de sus pinturas. Materia, revista internacional d’art. Núm 10.11, pág. 77-89. Disponible en http://www.raco.cat/index.php/Materia/issue/view/24255/showToc. Consulta 19/09/2017
Vídeo de Youtube
	Gallego, José Manuel (11 enero 2017). “Técnicas y tips de dibujo con lápiz de grafito y como dibujar un perro a lápiz”. [Archivo de vídeo]. Disponible en: https://youtu.be/yNWgZ6aYeOo En el caso de no saber quién es el autor del vídeo, ponemos el nombre del canal: Arte vivo y divertido (11 enero 2017). “Técnicas y tips de dibujo con lápiz de grafito y como dibujar un perro a lápiz”. [Archivo de vídeo]. Disponible en: https://youtu.be/yNWgZ6aYeOo Y si lo queremos poner todo, quedaría así: Gallego, José Manuel [Arte vivo y divertido] (11 enero 2017). “Técnicas y tips de dibujo con lápiz de grafito y como dibujar un perro a lápiz”. [Archivo de vídeo]. Disponible en: https://youtu.be/yNWgZ6aYeOo Las tres son correctas. Nota: la fecha de creación del vídeo tiene que salir en formato día/mes/año. Encontraréis la fecha del vídeo bajo el icono del canal, pone  “subido el” o “publicado el”.
Artículo de Wikipedia
	Premio nobel (sd). Wikipedia. Disponible en https://es.wikipedia.org/wiki/Premio_Nobel Consultado 07/02/2018.

Ficha técnica de una obra de arte versus referencia documental

1) Ficha técnica

La ficha básica de una pieza de arte incluye:

• Nombre del autor / autores
• Título de la pieza
• Fecha
• Técnica y / o materiales con los que está elaborada
• Dimensiones (altura x anchura x profundidad)
• Procedencia de la pieza
• Nombre de la colección de la que forma parte / lugar donde se expone

Se puede ampliar con información adicional de la bibliografía y las exposiciones donde ha participado.

Ejemplo
Marià Fortuny Autorretrato Roma, hacia 1858 Óleo sobre tela 62,5 x 49,8 cm Donación de amigos y admiradores del artista, 1935 Núm. del catálogo: 008173-000 Sala I/2 del Museu Nacional d’Art de Catalunya, Barcelona

Podéis copiar los datos de los catálogos de los diferentes museos. En este caso la web consultada es http://museunacional.cat/ca/colleccio/autoretrat/maria-fortuny/008173-000

Los servicios documentales de los museos acostumbran a acompañar la ficha técnica con otras obras del mismo autor y con los descriptores que han usado para clasificar o indizar la pieza. En esta obra concreta son: Arte moderno, Pintura, S.XIX, Retrato.

2) Referencia documental

Finalmente recordemos que la referencia documental de esta obra (una pintura) sería:

Fortuny, Marià (1858). Autorretrato [Pintura]. Museu Nacional d’Art de Catalunya, Barcelona. Disponible en http://museunacional.cat/ca/colleccio/autoretrat/maria-fortuny/008173-000. Consultado 07/02/2018